2017 PROGRAMME / SCHEDULE

IN
VITÉS D'HONNEUR
SPECIAL GUESTS

Jean-Claude Barny
réalisateur/director, Le Gang des Antillais, Guadeloupe/France

Jean-Marc Césaire
Ciné Woulé, Guadeloupe

Daniély Francisque
actrice/actress, Tourments d'Amour, Guadeloupe

Lorène Gaudet
productrice/producer, Ciné Woulé, France

Stéphanie James
auteur/author, Le Gardien du
Non-Retour,
Guadeloupe

Steve James
réalisateur/director, Le Gardien
du Non-Retour,
Guadeloupe

Christopher Laird & Alison Murphy
Special Guests, Trinidad & Tobago

Loic Léry
auteur/author, Le Gang des Antillais, Martinique

Eduardo Martinez
acteur/actor, Santa y Andres, Cuba

Nicolas Maslach
directeur/director, Réserve Naturelle, St Martin

Daniel Matias
réalisateur/director, Capesterre-Sans-Eau, Guadeloupe

James Noël
acteur/actor, Ayiti Mon Amour, Haiti

Sebastien Onomo
producteur/producer, Le Gang des Antillais, France

Julien Silloray
réalisateur/director, Féfé Limbé, Guadeloupe




Tous les films sont en francais ou version originale sous-titrée en français, avec l’exception du film Le Gang des Antillais, en français avec des sous-titres anglais, et le film d’animation La Tortue Rouge, sans dialogues.


All films are in French or original version with French subtitles, except for Le Gang des Antillais in French with English subtitles and the animated film The Red Turtle, with no dialogue.

4/25 / MARDI / TUESDAY
SOIRÉE D’OUVERTURE  /
OPENING NIGHT

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

Santa y Andres

Carlos Lechuga

En présence de l’acteur Eduardo Martinez
Presented by Eduardo Martinez, actor

Cuba | France | Colombia, 2016, 105 min.
Espagnol sous-titré en français  /  Spanish subtitled in French


4/26 / MERCREDI / WEDNESDAY

16h / 4pm — Théâtre du Paradis, Gustavia
Entrée gratuite / Free admission

Capesterre-Sans-Eau

Daniel Matias

En présence du réalisateur / Presented by the director

Guadeloupe (Ateliers Varan), 2017, 41 min.
In French and Creole / En français  et créole

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

Féfé limbé

Julien Silloray

Presented by the director / En présence du réalisateur

France | Guadeloupe, 2016, 27min.
Français et créole  /  In French and Creole

Ayiti mon Amour

Guetty Felin

En présence de l’acteur et poète James Noël
Presented by James Noël, actor and poet

Haiti | USA, 2016, 88 min.
Créole / Français / Anglais / Japonais, sous-titré en français
Creole / French / English / Japanese, subtitled in French



4/27 / JEUDI / THURSDAY

16h / 4pm — Théâtre du Paradis, Gustavia
Entrée gratuite / Free admission

Le Gardien du Non Retour

Steve & Stéphanie James

En présence du réalisateur et de l'auteur
Presented by the director and the author

Guadeloupe, 2016, 60 min.
En français  /  In French

20h / 8pm — La plage de Flamands / On the beach in Flamands
Entrée gratuite / Free admission

Sur les traces des mégaptères

Jérôme Greneche

En présence de  Nicolas Maslach, directeur, Réserve Naturelle, St Martin
Presented by Nicolas Maslach, director, Réserve Naturelle, St Martin

France | St Martin, 2016, 32 min.

Argentina

Carlos Saura

Argentine | France | Espagne, 2015, 87 min.
Espagnol sous-titré en français  /  Spanish subtitled in French


4/28 / VENDREDI / FRIDAY

16h / 4pm — Théâtre du Paradis, Gustavia
Entrée gratuite / Free admission

Ciné Woulé: Un Road Movie

Fabienne Orain Chomaud

En présence du protagoniste Jean-Marc-Césaire et de la productrice Lorène Gaudet
Presented by Jean-Marc-Césaire and producer Lorène Gaudet

Guadeloupe, 2016, 52 min.
En français  /  In French

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

Unwritten

Pascal Pernix

Cayman Islands, 2016, 18 min.
English with French subtitles
Anglais avec sous-titres français

Le Gang des Antillais

Jean-Claude Barny

En présence du réalisateur, du producteur Sébastien Onomo et de l’auteur Loïc Léry
Presented by the director, the producer Sébastien Onomo and the author Loïc Léry

France, 2016, 90 min.
Francais sous-titré en anglais  /  French subtitled in English


4/29 / SAMEDI / SATURDAY

10h / 10am — Causerie / Le Repaire
Entrée gratuite / Free admission

Discussion about the film

Le Gang des Antillais

Avec Jean-Claude Barny, réalisateur,
Sébastien Onomo, producteur, et Loic Léry, auteur

Café et croissants

16h / 4pm — Théâtre du Paradis, Gustavia
Entrée gratuite / Free admission

Tourments d’Amour

Caroline Jules

En présence de l'actrice Daniély Francisque
Presented by actress Daniély Francisque

Guadeloupe, 2015, 50 min.

Créole / Français, sous-titré en français
Creole / French, subtitled in French

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

La Tortue Rouge / The Red Turtle

Michaël Dudok de Wit

France | Belgique, 2016, 80 min.
Animation sans dialogue  /  Animation without dialogue


4/30 / DIMANCHE / SUNDAY
SOIRÉE DE CLÔTURE  / CLOSING NIGHT

19h 30 / 7:30pm — Quai du Général de Gaulle
Entrée gratuite / Free admission

Havana Moon

Paul Dugdale

UK | Cuba, 2016, 110 min.

Anglais sous-titré en français
English subtitled in French

Suivi par un concert de Sound Citizens : en collaboration avec le West Indies Regatta
Followed by Sound Citizens in concert: in collaboration with the West Indies Regatta


 

JOUER DU CHANGEMENT

Il semblerait que beaucoup de changements s’opèrent ces temps-ci, certains pour le meilleur, et d’autres pas… Souvent cela dépend de quel côté de la barrière on se trouve. La sélection de “Cinéma Caraïbe” de cette année reflète le changement à la fois sur le plan personnel et mondial.

Le film cubain Santa y Andres s’attache au changement de sentiments ou comment deux individus voient leur conception de l’un et l’autre se transformer.

Dans Le Gang des Antillais, il s’agit de changer  sa perspective. Le protagoniste tombe dans la désillusion, recourt à la violence et à travers une lutte personnelle redonne un sens à sa vie.

La Tortue Rouge traite du changement inattendu et de comment apprendre de ses propres actes désespérés. Ayiti Mon Amour  met en lumière le changement intérieur; Le film examine la force émanant de l’idée que notre vie est bien plus que nos possessions matérielles.

Argentina montre qu’avec la musique et la danse presque tout semble possible.

Même l’impossible, comme Les Rolling Stones en concert à Cuba, enregistré et magnifiquement capturé dans Havana Moon.

Rejoignez-nous dans ce puissant voyage cinématographique et peut-être que votre propre façon de regarder le monde en sera changée.

PLAYING FOR CHANGE

Seems like a lot of change is taking place these days, some for the better, some not… often that depends which side of the fence you are on. This year’s selection of “Cinéma Caraïbe” feature films reflects change on both a personal and worldwide level.

The Cuban film, Santa y Andres, is about changing hearts: two people lose their misconceptions about each other. 

Le Gang des Antillais is about changing your perspective. The protagonist confronts losing faith, resorting to violence, and regaining a sense of purpose through personal struggle. 

La Tortue Rouge deals with change coming when you least expect it and learning from your own acts of desperation. 

Ayiti Mon Amour focuses on internal change; it examines the power that comes from imagining that your life can be more than your material surroundings. 

Argentina shows that through music and dance just about anything seems possible.

Even the impossible, such as The Rolling Stones performing live in Cuba, as recorded in Havana Moon.

Please join us on this powerful cinematic journey, and perhaps you will sense some changes in your own way of looking at the world.


Festival Contacts

Ellen Lampert-Gréaux
Joshua Harrison
Rosemond Gréaux
Sophie Maupoil

Ellen Lampert-Gréaux

elgreaux@wanadoo.fr
St Barth
+590 590 27 80 11 tel
+590 590 29 74 70 fax

Joshua Harrison

jharrison@stbarthff.org
New York
+212 989-8004 tel
+212 727-1774 fax

Or send email to:

Rosemond Gréaux

rgreaux@wanadoo.fr

Sophie Maupoil

smaupoil@gmail.com

staff@stbartff.org

Instagram: stbarthfilmfest


Merci à tous nos partenaires
Thank you to all our partners






 

bienvenue! welcome!