2016 PROGRAMME PRINCIPAL / MAIN PROGRAM


INVITÉS D'HONNEUR

SPECIAL GUESTS

Alexis Andrews

réalisateur, Antigua

Patrick Baucelin

réalisateur, Martinique

Jérémy Banster

réalisateur, France

Harrisson Bordjel

réalisateur, St Barth

Jean-Marc Césaire

Ciné Woulé, Guadeloupe

Ben Chace

réalisateur, USA

Fabienne Chomaud

réalisatrice, Guadeloupe

Guy Gabon

réalisatrice, Guadeloupe

Lorène Gaudet

productrice, France

Gilda Gonfier

productrice, Guadeloupe

Stephanie James

productrice, Guadeloupe

Steve James

réalisateur, Guadeloupe

Christopher Laird

réalisateur, Trinidad & Tobago

Iohamil Navarro

producteur, Cuba

Daniel Paris

réalisateur, Guadeloupe

Pascal Pernix

réalisateur, Iles Caïmans

Dominique Roland

réalisateur, France

Dimitry Zandronis

réalisateur, Guadeloupe




Tous les films sont en français ou en version originale sous-titrée en français. Les films 
La Vie Pure et Au Temps des Isles à Sucre sont en français sous-titrés en anglais. Le film de clôture Vanishing Sail est en anglais sous-titré en français.

All films are in French or in their original version with French subtitles. The films
Pure Life (La Vie Pure) and Sugar Mills (Au Temps des Isles à Sucre) are in French
with English subtitles. The closing night film Vanishing Sail is in English with French subtitles.

4/25 / LUNDI / MONDAY
SOIRÉE D’OUVERTURE  / OPENING NIGHT

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

En présence des réalisateurs / Presented by the directors

Terminus, Anse Dupuy

Daniel Paris

Guadeloupe, 2015, 19 min.

Sin Alas
(Sans Ailes / Without Wings)

Ben Chace

USA / Cuba, 2015, 90 min.
Espagnol sous-titré en français / Spanish subtitled in French


4/26 / MARDI / TUESDAY

16h / 4pm — Théâtre du Paradis
Entrée gratuite / Free admission

Une rétrospective des films
Varan Caraïbe, Guadeloupe

Avec/with Gilda Gonfier et Guy Gabon

Intrigues et passions à Cité Chanzy
Abel Bichara
2012, 18 min. 

Mauvais genre
Guy Gabon
2012, 19 min. 

Boissard renaissance
Jean-Claude “Peka” Resdedant
2015, 21 min. 

Rue Vatable
Melissa Issorat
2015, 30 min. 

Ma vie si rose
Cédrick Mbenze
2015, 13 min. 

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

En présence des réalisateurs / Presented by the directors

Montbars

Harrisson Bordjel

St Barth, 2016, 9 min.

La Vie Pure (Pure Life)

Jérémy Banster

France / Guyane, 2015, 90 min.
En français sous-titré en anglais / In French subtitled in English


4/27 / MERCREDI / WEDNESDAY

16h / 4pm — Théâtre du Paradis
Entrée gratuite / Free admission

En présence des réalisateurs / Presented by the directors

Carifesta, nou tout sé Caribbean

Steve James

Guadeloupe, 2015, 26 min.

Nightmare Before Wedding

Fabienne Chomaud

Guadeloupe, 2015, 18 min.

20h / 8pm — AJOE, Lorient
Entrée €5 / Tickets €5

La Mort du Cygne
(The Dying Swan)

Christopher Laird

Trinidad & Tobago, 10 min.
En présence du réalisateur / Presented by the director

Cuba Libre

Jorge Luis Sánchez

Cuba, 2015, 120 min.
Espagnol sous-titré en français / Spanish subtitled in French
En présence du producteur, Iohamil Navarro / With the producer


4/28 / JEUDI / THURSDAY

10h / 10am — Le Repaire, Gustavia
Entrée gratuite / Free admission

Causerie avec deux réalisateurs
Conversation with two directors

Dominique Roland & Jérémy Banster

16h / 4pm — Théâtre du Paradis
Entrée gratuite / Free admission

En présence des réalisateurs / Presented by the directors

Man

Pascal Pernix

Iles Caïmans, 2015, 19 min.

Couleurs Amazone —
Les tambours créoles de la Guyane

Dimitry Zandronis

Guadeloupe, 2015, 52 min.

20h / 8pm — La plage de Flamands / On the beach in Flamands
Entrée gratuite / Free admission

Havana Formell

Dominique Roland

Cuba / France, 2015, 52 min.

Avec extraits du concert hommage live
Plus excerpts from Tribute live concert

Espagnol sous-titré en français / Spanish subtitled in French
En présence du réalisateur / With the director


4/29 / VENDREDI / FRIDAY

16–17h / 4–5pm — Théâtre du Paradis
Entrée gratuite / Free admission

Discussion sur la musique cubaine
Discussion on Cuban music

Avec/with Dominique Roland

18h30 / 6:30pm — Une Soirée Artistique - Quai du Wall House
Art Party on the Wall House Dock
Entrée gratuite / Free admission

En collaboration avec Les Artistes de Saint Barth.
Concert avec le groupe
Sound Citizens après le films.

In collaboration with Artists Of Saint Barth.
Concert by
Sound Citizens after the films.

18h30 / 6:30pm — Cocktail de bienvenue / Welcome cocktail

19h / 7pm

En présence des réalisateurs / Presented by the directors

Montbars

Harrisson Bordjel

St Barth, 2016, 9 min.

Au Temps des Isles à Sucre (Sugar Mills)

Patrick Baucelin

Martinique, 2015, 40 min.
En français / In French


4/30 / SAMEDI / SATURDAY
SOIRÉE DE CLÔTURE  / CLOSING NIGHT

19h / 7pm — Quai du Wall House
Entrée gratuite / Free admission

Vanishing Sail

Alexis Andrews

Antigua, 2015, 88 min.
En anglais sous-titré en français / English, subtitled in French
En présence du réalisateur / Presented by the director

En collaboration avec le / in collaboration with the West Indies Regatta  

Fête de clôture 
Closing night party 


 

Le St Barth Film Festival/Cinéma Caraïbes présente sa 21ème édition du 25 au 30 avril 2016 et continue à offrir à la population de St. Barthélemy l’opportunité de découvrir des films et des réalisateurs exceptionnels issus du bassin caribéen, voire au-delà. Les invités du festival sont des réalisateurs, producteurs et professionnels du cinéma étroitement liés au cinéma et à la culture caraïbe au sens large.

Cuba est cette année à l’honneur avec trois films de genres très différents : Sin Alas (Sans Ailes), fiction sensuelle et nostalgique et premier film américain entièrement tourné à Cuba depuis 1959 ; Cuba Libre, film historique sur la fin de la guerre hispano-cubano-nord-américaine au 19ème siècle vue par deux jeunes adolescents, produit et réalisé à Cuba; et Havana Formell, le documentaire hommage à Juan Formell, père fondateur du groupe mythique Los Van Van, qui nous a quitté en 2014, riche d’une carrière de 45 ans.

Nous passerons aussi par la Guyane avec La Vie Pure, qui nous entraîne en pleine forêt amazonienne à la recherche d’un jeune explorateur disparu. Nous ferons ensuite un tour d’horizon de la Caraïbe à la découverte de la richesse des lieux historiques liés à l’économie de la canne à sucre dans Au Temps des Isles à Sucre. Et pour finir en beauté et continuer avec la tradition, le film d’Alexis Andrews, Vanishing Sail sur la construction de bateaux traditionnels caribéens, plébiscité lors de la précédente édition du festival, sera présenté cette fois-ci avec des sous-titres en français pour que tous puissent pleinement en profiter.

Rejoignez-nous pour découvrir ces films ainsi que d’autres merveilleux documentaires et courts métrages de Guadeloupe, des Iles Caïmans, Trinidad et Tobago et de St Barthélemy même, présentés en après-midi. Réalité ou fiction, la sélection de films de cette année reste très enracinée dans la culture et la tradition de la Caraïbe. Nous sommes impatients de pouvoir la partager avec vous.

Le festival est fier de poursuivre sa collaboration avec Jean-Marc Césaire de Ciné Woulé, qui gère tous nos besoins concernant les projections ainsi que l’installation d’un écran géant sur la plage de Flamands le jeudi 28 avril.

Le St Barth Film Festival « Cinéma Caraïbes » est organisé par Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux et Sophie Maupoil dans le cadre de l’Association Ciné St Barth avec le soutien généreux  de la Collectivité de St Barthélemy, de la DAC de Guadeloupe (Direction des Affaires Culturelles), le sénateur de St Barthélemy, l’A.J.O.E., Ciné Woulé, et du Comité Territorial de Tourisme de Saint Barthélemy, ainsi que d’autres organisations culturelles de l’île. De nombreux hôtels, restaurants et entreprises de l’île nous soutiennent depuis le tout début du lancement du festival en 1996.


The St Barth Film Festival/Cinéma Caraïbes presents its 21st season from April 25-30, 2016 and continues to offer the population of St. Barthélemy the opportunity to discover exceptional films and directors from the Caribbean basin and beyond. The guests of the festival are directors, producers, and film professionals with a particular tie to the Caribbean cinema and culture on a broad sense.

Cuba is honored this year with three films of very different genres: Sin Alas (Without Wings), a sensual and nostalgic fiction, also the first American film entirely shot in Cuba since 1959; Cuba Libre, the first epic Cuban film to depict the intervention of the US army in Cuba’s 1898 war of independence through the eyes of two teenagers; and Havana Formell, the documentary homage to Juan Formell, founder of the legendary Cuban band Los Van Van, who passed away in 2014, after 45 years of a rich career.

We will also go to Guyana deep in the Amazonian forest with Pure Life, following the steps of a long lost young explorer. We will then go around the Caribbean to witness the richness of historical sites linked to the sugar cane economy in Sugar Mills. And for closing night, we will screen once again but this time with French subtitles for everyone to enjoy, Vanishing Sail, the documentary about traditional Caribbean boat building well-received during last year’s edition, directed by Alexis Andrews and presented in conjunction with the West Indies Regatta.

Please join us for the discovery of these films, along with some wonderful documentaries and shorts from Guadeloupe, Cayman Islands, Trinidad and Tobago and even St Barthélemy, shown in the afternoons. Whether you are interested in fact or fiction, this year’s selection of films is deeply rooted in Caribbean culture and tradition, and we look forward to sharing them with you.

The festival is proud to continue its collaboration with Jean-Marc Césaire of Ciné Woulé, who manages all our projection needs, including the setting up of a giant screen on the beach of Flamands on Thursday, April 28.

The St Barth Film Festival/Cinéma Caraïbes is organized by Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux. and Sophie Maupoil under the auspices of the non-profit French association, Ciné Saint Barth along with the generous support of the Collectivity of St. Barthélemy, the DAC in Guadeloupe (Cultural Affairs Office of the French Ministry of Culture), A.J.O.E., Ciné Woulé, and the St. Barth Tourist Office, as well as other cultural organizations in St. Barth. Numerous island hotels, restaurants and businesses have been among the local sponsors since the festival was launched in 1996.


Festival Contacts

Ellen Lampert-Gréaux
Joshua Harrison
Rosemond Gréaux
Sophie Maupoil

Ellen Lampert-Gréaux

elgreaux@wanadoo.fr
St Barth
+590 590 27 80 11 tel
+590 590 29 74 70 fax

Joshua Harrison

jharrison@stbarthff.org
New York
+212 989-8004 tel
+212 727-1774 fax

Or send email to:

Rosemond Gréaux

rgreaux@wanadoo.fr

Sophie Maupoil

smaupoil@gmail.com

staff@stbartff.org

Instagram: stbarthfilmfest

 

bienvenue! welcome!

Merci à tous nos partenaires
Thank you to all our partners